.:: ارائه شده توسط وبسایتِ گجت نیوز ::.
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..
:مترجمین پوریاژ ، امیر موعودی Reza_Assassin ، sajjad_kh
بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت دوم
:این قسمت ویژه برنامه "کلمبیا" : بخش اول
مرسی از همگی
سلام و خوش اومدین
مرسی
سلام و خوش اومدین به ویژه برنامه گرند تور
آره و قراره یه بزرگش باشه
چون ما یه درخواست از طرف آمازون داشتیم
دیدین که وقتی دارین یه برنامه‌ای رو نگاه میکنین و نگه‌ش میدارین
یک سری تصاویر از مناظر زیبا میبینین از همه جای دنیا (توی سرویس استریم آمازونُ میگه)
خب، از ما درخواست شده که
یک سری عکس جدید از حیوانات وحشی ارائه بدیم
آره، ما سه تا، عکاسان حیات وحش
چه مشکلی مگه میتونه پیش بیاد اصلاً؟
این خیلی ایده واضحی هستش
نمیدونم چرا قبلاً به فکر خودمون نرسیده بود
ولی خب به هر حال، ما تصمیم گرفتیم که به قطعات و ماشین های مناسب احتیاج داریم
...و گفتیم که بعد از تهیه‌شون همدیگه رو ملاقات کنیم
...توی متنوع ترین کشور دنیا از نظر محیط زیستی
کلمبیا
کلمبیا صندوقچه گنج طبیعت هستش
تپه های بلند بی شمارش، جنگل های وسیع‌ـش
رودخونه های خسته‌ـش و صدای گذشتن آب از بین صخره هاش
...خونه‌ی تعداد زیادی از حیوانات و پرنده هاست
بیشتر از هر جایی توی زمین
البته منطق بهمون میگفت که برای اینکه عکس هامون رو بگیریم
باید خیلی دور تر از جایی که انسان ها هستن شروع کنیم
ولی بخاطر یک سری دلایل غیر منطقی
ریچارد هموند تصمیم گرفت که نقطه شروع باید
...وسط شب باشه
..."نزدیک به شهر شلوغ "کارتاهینا
توی یه ساحل استوایی
صبح بخیر - صبح بخیر -
چرا اون گفت توی ساحل همو ببینیم
و ما چرا بهش گوش کردی اصلاً؟
اصلاً کجاست؟ هموند؟
ساعت چهار صبح هستش بخاطر خدا
اوه این یه "فیات پاندا" هستش؟ - فیات پاندار 4 در 4 -
این افتضاحه - این فوق العاده‌اس -
نه این فوق العاده‌اس
ببینش، اون یه ماشین خیلی محکمه
احیاناً این ماشین بین جامعه گی ها خیلی محبوب نیستش؟
واقعاً؟
...آره یه چیزی بود توی آمریکا
که ده ماشین برتر بین "ال جی بی تی" ها رو رده بندی میکرد
و این سوم شد
...مخفف چی بود؟ لزبین، بیکن
لزبین، بیکن، ترنس- ...لزبین-
...اون چی بود؟ اون
اون یه آتیش اعلام کمک نبود؟
خب، رنگ قرمز برای اعلام کمک هستش مگه نه؟
...اون چیه؟ وایسا اون
یه آدم اونجاست...؟ یه آدم روی اونه
سلام؟ - !سلام -
سلااام - اون همونده -
هموووند
هموند - سلام خودمم -
اون تویی؟ - سالمی؟ -
آره، اگه کمکم کنین خیلی خوب میشه
اون ماشینته؟
اره این ماشینمه - اون ماشینشه -
وقتی که خورشید طلوع کرد
ما از هموند خواستیم که به ساحل بیاد
تا بتونیم بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی داره میفته
خیلی چیزا باید توضیح داده بشه الان
خیلی مسائل - صبح بخیر -
خب، صبح بخیر
خب از کجا شروع کنیم؟ ماشینت چرا اونجاست؟
چون قایق، من رو اونجا پیاده کرد
کدوم قایق؟ - خب من از آمریکای شمالی فرستادمش -
خب - تا اینجا آوردنش، توی پلاستیک پیچیدنش -
خودم و ماشین رو از بقل انداختن پایین. اینجوری انجامش میدن
من حدس میزنم خیلی تبادل بین دو کشور هست
یعنی باید باشه، مگه نه؟
...خب، تو داری میگی یعنی
کلمبیا داره یه چیزی به آمریکا میفرسته؟
...آره دقیقاً به نظر من
و کشتی ها خالی دارن میان - دقیقاً -
به نظرم هر چیزی که هست
کشتی ها رو از اینجا پر میفرستن به آمریکای شمالی
و بعد برمیگردن در نتیجه میتونه یه سفر خیلی آرزون داشته باشی
هیچی خرجش نمیشه - اینو بگیرش یه لحظه -
اونا دارن چی میفرستن؟
خب، کلمبیا چی تولید میکنه؟
من اینجا دارمش. چیزای اصلی ای که کلمبیا تولید میکنه
قهوه، گل، موز، برنج، تنباکو
محصولات جنگی، هر چرت و پرتی که هست و میگو
من شرط میبندم که میگو هستش
...آره ولی من میخوام بدونم چرا تو رو توی
مثلاً یه لنگرگاه پیاده نکردن
میدونم. اونا... اونا ازش استفاده نمیکنن
...اونا اینجوری برای اونا خیلی عادیه این روش
توی پلاستیک میپیچوننش، روی بقل میخوابوننش
و از بقل هم میندازنش بیرون؟ - آره آره -
چی روی اون نوشته؟ جهانی خودرو...؟
"آره، "پ.ج.خ پادشاه جهانی خودرو
اونا... اونا گفتن اسم شرکتشون اینه
مشکلی که الان داریم اینه که
چجوری قراره ماشینتو از اونجا بیاری اینجا؟
من امیدوار بودم این کار رو با کمک هم انجام بدیم
نه نه اگه دقیق گوش کنی
گفت که چجوری قراره "خودت" ماشین رو از اونجا بیاری
خودت، فقط خودت
...مم - "نه اون نگفت "ما -
...تو مارو مجبور کردی چهار صبح از خواب بیدار بشیم
در نهایت جیمز دلش به رحم اومد
و قبول کرد که ماشین هموند رو به ساحل بکشه
خیله خب می، برو برو برو، بکشش
...جیمز این چیه؟ منظورم اینه
این فقط 49 اسب بخار داره، اینجوری نمیشه، جیپ رو بیارین
میشه بجاش یه سگ کوچیک بیاریم تا بکشتش؟ (اشاره به اینکه قدرت سگ بیشتره)
جیپ رو بیار - چیو؟ -
...این - تو چی داری؟ -
یه جیپ، اونجاست
خب برو بیارش
وقتی که من با جیپ گی ها برگشتم
هموند شروع کرد به تشکر از من، با کص نمکی هاش
این خیلی ماشین خوبیه
خیلی عالی، من واقعاً بهت افتخار می‌کنم - بابت چی افتخار می‌کنی -
کارت خیلی خوب بود، این کار واقعاً سختی بود ولی تو انجامش دادی
قراره خیلی خوشحال تر باشی
...دلت میخواد که ماشینتو
میخوام، میخوام - از دریا در بیارم؟.... -
خفه شو، پس - باشه -
گفتم شاید مهربون تر باشی حالا که اینجا توی طبیعت هستیم
ما طناب رو وصل کردیم
و بعد منتظر موج مناسب شدیم تا بهمون کمک کنه
حالا برو
آره
نه اصلاً خوب نبود
من بعد متوجه شدم که کاملاً داشتیم اشتباه انجامش میدادیم
اون به احتمال زیاد یه وانتـه
آره؟ - آره درست حدس زدی -
یه ماشین چهار چرخ متحرک درسته؟
چرا نمیری اونجا و پلاستیک رو جدا نمی‌کنی
و با کمک موتورش نمی‌کشیش بیرون؟
...این ایده خیلی خوبیه چون کاری که نمیکنی موقع روندن ماشین اینه که
از موتور یه ماشین دیگه استفاده کنی
از موتور ماشین خودت استفاده میکنی - آره -
...پس، وقتی که هموند داشت ماشینشو باز میکرد
من و جیمز تمرکزمون رو گذاشتیم روی فیات پاندا‌ـش
من اینو از یه خانواده انگلیسی خریدمش
که یه خونه توی توسکانی خریده بودن
"و این... "پپه
پپه‌ی پاندا
و اونا عاشقش بودن - ...میدونی -
من همه چیز رو راجع به این خانواده میدونم
اونا از این استفاده میکردن برای اینکه دنبال رفیق هاشون برن توی فرودگاه پیسا
آره درسته
و رفیقای اونا... ادیتورهای روزنامه گاردین هستن
اره - "تونی بلیر" -
"چری بلیر" - "استینگ" -
"الن ینتوب" - آره -
هر روزنامه‌نگار بریتانیایی
توی این ماشین بوده
من شرط میبندم اونا روغن زیتون خودشونو هم درست می‌کردن
اوه، اونا جدی فعال مدنی بودن
اونا همینجور با شراب ایتالیاییشون نشسته بودن و به همه چی اهمیت میدادن
"ما داریم اگاهی مردم رو افزایش میدیم" منظورشون از افزایش اگاهی اینه که
"من اصلا هیچ کاری نمی‌کنم"
...من مطمئنم اونا یه آدم توی شهر داشتن
همینجور که اون داشت چرت و پرت میگفت
هموند بالاخره تونست ماشینشو باز کنه
ولی متاسفانه
روشن نمیشد
نه
پس، بعد از اینکه مدتی توسط موج ها خیس شد
دوباره به ساحل برگشت با یه ایده جدید
ایده ای که فیات به لنگر تبدیل بشه و جیپ به یدک کش
خب، ترمز دستی خوابیده اس و من در کنترل نیستم
خب، تو آماده‌ای... خیلی خب منم آماده‌ام
من دارم میرم که بکشمش
خب برو که بریم - تا اینجا که خوب به نظر میرسه -
نه، نه
!کلارکسون تو داری منو میندازی تو دریا، کلارکسون
وایسا، وایسا
تو چرا اونجایی؟
تو منو انداختی تو دریا میمون احمق
ای وای
به لطف ایده احمقانه جیمز
دوربین های توی ماشین من همگی نابود شدن
پس ما یه تاکسی براش گرفتیم و فرستادیمش توی شهر تا یه وانت بیاره
و وقتی که برگشت از بین همه مردم از جرمی خواست که
گردونه رو کنترل کنه
داری حرکت میکنی؟
آره، آره
میبینی، تو مردمی که از کشیدن و این چیزا خوششون میاد مسخره میکنی
ولی بهم نگو خودت الان از اینکار لذت نمیبری
...فوق العاده‌اس که چقدر قدرت میتونی
...از یه گردونه الکتریکی کوچیک بگیری
فتیش گردونه داره یا همچین چیزی؟
من خاموشش کردم
من فقط اینجا نشستم حواسم هست که رنگ چراغ قرمز نشه
چون در اون صورت گردونه داره داغ میکنه
که به نظرش کار خیلی هیجان انگیزی هستش
جرمی؟ باید متوفقش کنی وگرنه من میرم توی آلاچیق
تنها موضوع اینه که...با اینکه ما خیلی خوب هم عمل کردیم
این سه تا ماشینی هستن که گرفتیم
چونکه اونا درست شدن آف‌ رود برن
و هیچ‌جور دیگه‌ای نمیتونن متفاوت باشن
جرمی داری منو از بین آلاچیقا میکشی
درسته، این سه تا ماشین ترکیب خیلی خوبی هستن
!نه
...مال منو داریم که توسط کسایی خریداری میشده که
...توی خیابون های سان فرانسیسکو و کی وست
برایتون و سیدنی گشت میزدن...
...و مال تو رو داریم که توسط کسایی خریداری میشده که
جرمی متوقفش کن - کسایی که دوست داشتن نسبت به خودشون حس بهتری داشته باشن... -
پس اگه تو یه خونه ی اضافه داشته باشی
در حالیکه مردم بی خانمان هستن و دارن از گشنگی میمیرن
اشکال نداره چون تو یه فیات داری
ای وای، هموند خیلی احمقی
خب من که کاری نمیتونستم بکنم، من اصلاً کنترلی نداشتم
چرا بهمون نگفتی؟ - من توی بی‌سیم داشتم داد میزدم -
تو منو از بین آلاچیق رد کردی
یه خانواده این ماشین رو از سال 1991 دوست داشتن
...و تو از ویلز یا آمریکای شمالی
یا چمیدونم هر جا که بودی میای...
و هنوز هیچی نشده خرابش کردی
ببینین این یه چیز گروهی بوده
ما باید حلش کنیم
ما باید ارتباطاتمون رو سر و سامون بدیم
اون چیه؟ - ...شما -
این نردبون‌ـمه
تو یه ماشینی خریدی که نمیتونی بدون نردبون سوارش بشی؟
خب، این خیلی بلنده
هموند این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا دیدم
این فوق العاده‌اس نگاه‌ش کن
اون بهترین کریسمسی بود که تا حالا داشتم
...باز کردنش توی دریا
"من اینجوری بودم که "اوه اصلاً نمیتونم صبر کنم
و بعد یذره آتیش دیدم و آه
و اون چیه؟ نفرین روباه اسکلت مانند؟
ببینش - اون الهام بخشه -
من هنوز هیچی نشده تصاویر طبیعت رو روش دارم
این عالیه، یعنی شمارو هیجان زده نمیکنه؟
نه منو هیجان زده نمیکنه - چرا میکنه -
این باعث میشه خوشحال بشی
تا الان، وانت هموند
هر چیزی که رو ساحل بوده رو خراب کرده
و همه دوربین های منو
و ده ساعت وقتمونو هدر داده
پس ما دوباره بهش گفتیم که خفه شه
و ماشینشو درست کنه
و وقتی که درستش کرد
!آره
ما رفتیم سمت "کارتاهینا" تا چند تا دوربین بخریم
خیله خب، این جیپ رنگلر، 8 هزار پوند قیمتشه
و هر چیزی که روشه کاملاً کار میکنه
...و با کلاه "هرکول پوآرو"یـم (منظورش اینه که کاراگاه بازی میخوام در بیارم)
من میتونم حدس بزنم که این ماشین توی ژاپن فروخته شده
چونکه تلویزیون و سیستم پخش و سیستم هدایتش
همگی به ژاپنی‌ـن و معنیش اینه که، من نمی‌تونم باهاشون کار کنم
و شما همه جای ماشین این برچسب هارو دارین
"این یکی نوشته "هیستریک گلامور" و این یکی نوشته "سی دی سی راکرز (لیبل های ژاپنی)
و این کار خیلی ژاپنی ایه برای انجام دادن
پس، این توی اوهایو درست شده و به ژاپن فرستاده شده
به انگلیس انتقالش دادن و بعد من فرستادمش به کلمبیا
پس این حدود 120 هزار مایل توی جاده ها بوده
ولی حدود دو برابر اون روی کشتی ها
...بنظرم ماشین ایده آل‌ـیه
برای عکاسی حیات وحش
چون اینکه این یه ماشین چهار چرخ متحرکه، یه جیپ ـه
پس باهاش میتونم دنبال یه پلنگ سفید برم
یه موتور 4 لیتری استریت سیکس داره
پس من میتونم با یه عقاب شیرجه زده رقابت کنم
و البته، بدون سقف و شیشه جلوی خمیده
پس من یه دید 360 درجه برای دوربینم دارم
بزارین یذره از ماشین "شوی سیلورادو" ام بگم براتون
سال 1998 تولید شده و یه وانت بزرگ آمریکایی هستش
که با کیت بالابر یخورده بزرگ ترش کردن
و یک سری اصلاحات که بعدا درباره اش بهتون میگم
مهم تر از همه اینکه یه موتور بزرگ و قدیمی 7.4 لیتری وی8 داره جلوش
توی یه حالت خیلی خسته
که یه فضای خیلی بزرگی رو اشغال کرده
من چهار چرخ متحرک دارم با نسبت های کم و زیاد
با اون و این کیت بزرگ بالابرـش من هر جایی میتونم برم
احتمالاً اکثر عکاس های حیات وحش از یه همچین ماشینی استفاده میکنن
شما این چیزا رو نمی‌بینین، توی تلویزیون با "اتنبرو" و این صحبتا (مجری مشهور انگلستانی)
چونکه اینا پشت صحنه اس
اونا اینجوری به اونجا میرسن
بیننده ها، حالا که تنها هستیم بزارین یذره براتون از ماشینم بگم
میدونم که بعضی هاتون دارین فکر میکنین که "اوه این فقط یه فیات پاندا هستش
و اونا توی شمال امریکا هستن
"و وظیفه اشون اینه که از جاهای سخت عبور کنن
آره آره آره ولی بزارین اینو بهتون بگم
چیزی که برای یه سفر آف رود بهش نیاز دارین
کوچیک بودن و سبک بودنه
این چیزیه که من گرفتم. این یه ماشین کوچیکه
وزنش 780 کیلوگرمه
یعنی یک چهارم وزن اون وانت احمقانه هموند
یه سیستم چهار چرخ متحرک داره که توی اتریش ساخته شده
کاملا قابل اطمینان
روش زوایه سنج داره
پس من میتونم باهاش بفهمم که کِی دارم میفتم
و این فوق العاده‌اس و همش کار می‌کنه
فن ـش، سیستم خنک سازیش، همه قطعات
همشون عالی ان
...ولی بعدش
من همه مقیاس هام خراب شدن پس می‌دونین
الان دیگه هیچ مقیاسی ندارم
با برق کشی ایتالیایی به مشکل خوردی؟
!میدونم، عجب مشکل غیر معمولی
...این کیت بالابری که توسط صاحب قبلی به ماشین اضافه شده
کنترل یا فرمون دهی یا سواری ماشین رو اصلا بهبود نداده...
چه حسی داره که بلند باشی؟
خوش به حالش خیلی خوشحاله
بالاخره میتونه خودش باشه و این خیلی خوبه براش
خیلی زود ما به شهر زیبای پر از دیوار "کارتاهینا" رسیدیم
که اصلا خبر خوبی برای وانت زشت ترامپ نبود
اوه وایسا یه لحظه
اوه وایسا
آیا این دیوارا واقعا مهم و قدیمی ـن؟
قرن 17، هموند
ایناها اینقدر قدیمی ـن این یه میراث جهانیه
یه منطقه میراث جهانی
خب اگه اینقد قدیمیه پس یذره خراش ورداره چیزی نمیشه نه
عجب احمقی
اوه خدای من
اگه من داخل یه منطقه میراث جهانی زندگی میکردم
اصلاً خوشحال نمیشدم که ببینم اون داره میاد
این خیلی تنگه
یه آمبولانس اونجاست
واقعاً یه آمبولانس
ای وای
هموند اون آمبولانس داره میاد همین‌طرف سریع تر برو
هموند یه آمبولانس اینجاست باید از سر راه بری کنار
خب من نمیتونم
خدایا، یالا
اوه من حس خوبی ندارم
یالا هموند سریع باش
تو فقط باید بری، از روی همه چی رد شو
گزارش وضعیت
هموند یه تاخیر ده ساعته توی برنامه ـمون ایجاد کرد
و حالا داره یه آدم رو میکشه
اوه ببخشید
اوه اون خیلی بد بود
بعد از اینکه من پول میوه له شده رو دادم
بفرمایید من عذرمیخوام
ما توی خیابون های پر پیچ و خم و تنگ رفتیم
تا یه دوربین فروشی پیدا کنیم
این برای جیپ و پاندا آسون بود
...ولی
آره، یبار دیگه، من میتونم انجامش بدم
آره، من...من...توی یک دقیقه درستش میکنم
الان از سر راه میرم کنار
...من نمیدونم چرا هموند و می فکر میکنن که
ماشین رنگلر نماد گی هاس...
بعد از اینکه خریدمون رو انجام دادیم
ما برای یه گفت و گوی دیگه جمع شدیم
و دوباره هموند زیاده روی کرده بود
تو چی خریدی؟
همه چی
اگه من یه چیزی درباره عکاس های حیات وحش بدونم اینه که
این کیت رو لازم دارین. خب اینو دور کمر خودتون میبندینش
و اینجا یه تعدادی از انواع لنز هارو دارم
این یه لنز ماکرو واقعیه، برای گرفتن عکس های کلوز آپ
این یه لنز 50 میلی ثانیه‌ای سریع و قشنگه
و من یه بند دیگه دارم
این برای خود دوربین هستش
من فیلتر برای فلش ها دارم دو تا فلش دارم اینجا
می‌تونن با همدیگه هماهنگ بشن در واقع
خب میرسی به...وایسا - چیه؟ -
تو میرسی به یه حیوون - خب؟ -
تو یه عکس ازش میخوای بگیری - آره -
یه حیوون هر لحظه قراره که فرار کنه، تو باید سریع باشی
هرچقدر کوچیک یا بزرگ باشه اون حیوون
من لنز ها و فلش های لازمو دارم براش
آره، ولی تو باید امیدوار باشی که اون حیوون مرده باشه یا به راحتی فرار میکنه میره
و مهم تر از همه خود دوربین
یدونه خیلی خوبش - باشه فهمیدیم -
و مهم تر از همه یه لنز عکس برداری
میخوای بهت نشون بدم من چی دارم؟
آره - من اصلاً سراغ هیچکدوم از این چیزا نرفتم -
...من رفتم سراغ لنز
نه یکی مثل تو، بلکه این
این تنها چیزیه که من گرفتم، فقط اینو لازم داری
چی؟ همش همینه؟ - آره این تمام چیزیه که لازم داری -
خب، تو قراره از حیوونای توی این کشور عکس بگیری دیگه؟
...من - این دوربین منحرف هاست -
نه، این یه دوربین روزنامه "دیلی میل" هستش
دقیقاً، منم منظورم همین بود
اوه این خیلی سنگینه - آره مطمئنم هست -
خیلی شیشه داخلشه - اینو ورش دار -
بزار من نشونتون بدم چی دارم
خیله خب
این یه دوربینه
اگه به ما وظیفه عکاسی از جشن تولد 21 سالگی یه نفر رو داده بودن
این عالی بود براش - به 2018 خوش اومدین -
تمام اون چیزایی که توی اون کیت داشتی
که الان نشونمون دادی همش توی این هست
لنز زوم کردنتو بهم نشون بده
لنز رو ببینین - چیه؟ این یه روز سرده؟ - (اشاره به اینکه خایه تو سرما اندازش تغییر میکنه)
زوم رو ببینین (حرکات سلولی ره مشاهده کِن)
زن توی فروشگاه گفت که این دوربین تصاویر قشنگی میگیره
این برای من کافیه
با تمایل زیادی که برای شروع داشتیم رفتیم توی خیابون
و به سرعت عکس برداری از حیوانات رو شروع کردیم
جیمز حرکت کن توی تصویر منی
کیر
من باید برم عقب تر
...اوه وایسا من فکر کردم یه حشره دیدم ولی
فلش سبز
اوه خدایا من لنز ماکرو گذاشتم
بمون کبوتر، نترسونینش
از سر راه برو کنار - ببخشید من دارم اذیتت میکنم؟ -
اره داری اذیت میکنی. تو عمرا نیاز داشته باشی که اینقدر نزدیک باشی
سلام آقا اسبه
بالاخره قلق ـش دستمون اومد
گرفتمش
ببین، کبوترمو ببین
...و بعد از بیست دقیقه
ما جمع شدیم تا به موفقیت رسوندن کار رو جشن بگیریم
آره من یه سگ گرفتم - تو اون اسبو داری -
من یه کبوتر دارم که مظلوم به نظر میرسه
به نظرم...فکر کنم ما کاملاً انجامش دادیم
یه تعداد سگ و یه تعداد اسب
و یه سوراخ عنکبوت...خود عنکبوت رفته ولی
ولی من خونه ـشو گرفتم، زیستگاهش اونه
تو جایی رو گرفتی که عنکبوت توش زندگی میکرده
اون زیستگاهشه - اوه وایسا یه لحظه ببخشید -
اون چیزیه که اونا میخوان
رفقا ما اینجا یه پیام از آقای "ویلمن" داریم
چی؟ - چی میخواد؟ -
خیلی متاسفم ولی خبر بده
آمازون فقط تصویر کبوتر و سگ و حشره نمیخواد
اون چیزای جالب هم میخوان
:اونا اصرار دارن که این چیزا حتما باشه
یه کرکس، یه خرس
یه جگوار و یه اسب آبی
و اونا باید توی حیات وحش باشن. شما نمیتونین برین توی باغ وحش
اسب آبی؟ از اونا اینجا وجود نداره
اونا از اینا اینجا ندارن، دارن؟ - توی آفریقا هستن اونا -
خب چجوری قراره اونو انجام بدیم؟
دقیقا چجوری قراره از یه اسب آبی عکس بگیریم
توی آمریکای شمالی؟
خب تو یه لنز خیلی بلند داری
ولی باید روی یه کوه بلند باشم تو بتونم آفریقا رو ببینم
...خب بزارین من بهتون بگم چیو قرار نیست این اطراف ببینیم
روز بعد، با وظایف جدید و سخت ترمون
ما تصمیم گرفتیم که یه شروع زود داشته باشیم
...متاسفانه اما
اون چی بود؟
استارت ماشین هی شروع میشه اونم وقتی که موتور روشنه وایسین یه لحظه
فقط بعضی وقتا انجامش میده
آه
خودش بود - اوه -
الان بهتره. تعمیر شدش. همه چی مرتبه
...من دوست دارم اسم فیات ام رو
این یه صدای خیلی افتضاحه
با جا گذاشتن هموند و وانت همیشه خرابش
می و من رفتیم توی جاده
خب، میگو و محصولات جنگلی
طبیعتاً پول خوبی تولید میکنه
اون قایق ها رو ببین - میدونم خیلی فوق العاده اس مگه نه؟ -
میبینی اینا محصولات خیلی معمولی ای هستن
ولی ثروت فوق العاده ای برای یک سری افراد درست کردن
آره
خیله خب، ما الان داریم کارتاهینا رو ترک میکنیم
توی ماموریتمون برای پیدا کردن حیوونای جالب برای عکس گرفتن
از جمله...یه اسب آبی
این از همش سخت تره
طبیعتاً مشکلات زیادی قراره سر راهمون باشه
...جنگل های ستبر
آتش فشان ها
راه های سخت کوهستانی
اوه خدایا
و آب و هوای بد
ولی ما زیاد نگران نبودیم چون از ما از ماشین استفاده میکردیم
عکاس ها دوست دارن که یجوری رفتار کنن
انگار همه چی پیچیده تر از اون چیزیه که هست
میدونین، جعبه ها و لنز و کیف ها
همه چیزایی که ریچارد هموند گرفته
همچنین عکاسای حیات وحش دوست دارن که تظاهر کنن
که زندگی قراره سخت باشه
بالای درخت برای سه هفته زندگی کنی
روی یه تیکه یخ تا سر حد مرگ یخ بزنی
تا از یه خرس قطبی عکس بگیری یا هر چی
نه، میتونه خیلی هم راحت باشه
ماشین میتونه هر کاری رو راحت کنه
رانندگی کن تا اونجا عکستو بگیر و برگرد
متاسفانه همنطور که ما داشتیم همه جا رو
راحت و سریع میگشتیم
موقعیت های عکس برداری زیاد نبودن
بازم گاو و یه بز
آره نه وحشیه نه جالب
نه نیستن منم اینو میدونم
سگ مُرده
اوه یه سگ شیرین مُرده‌س
خب، وقتی که زنده بود شیرین بود
حتی رفیق سیار ما هم هیچ خوشی ای نداشت
بیا بیرون، بیا
اوه از دست از قایم شدن پشت درخت وردار پدرسگ
و متاسفانه برای من توی این جاده های روستایی
جیپ شروع کرد خودشو واقعاً نشون بده
اوه خدایا
اووه سواریش اصلاً خوب نیست
اوه خدایا
اووه من قرار بود نشون بدم که
عکاسی حیات وحش کار راحت و آسونیه
جیپ داره منو توی این موضوع سرافکنده میکنه
با تمایل به اینکه بعد از اون همه بالا و پایین پریدن یه استراحتی بکنیم
من پیشنهاد دادم که وایسیم و از یه حیوونی عکس بگیریم که همه دوستش دارن
احمدی نژاد چیز ببخشید یعنی یه خر
یالا
ولی لنز بلند من یه چیز آزار دهنده دیگه رو دید
بیخیال، یه مرد توی تصویر منه
وایسا یه لحظه
=))
پس من با مترجمم رفتم
تا با افراد محلی روستا صحبت کنیم
...میشه بپرسی
آیا اون مرد جوون با اون خر رابطه ای داره
یا من چیزیو اشتباهی دیدم
میگن آره درسته
چی گفتن؟ همه چی عادیه؟ - آره هیچ مشکلی نیست -
عادی - عادی؟ -
آره عادی
...پس همتون؟
...از خر ها لذت میبرین
خب اونا میگن این یه یجورآیین‌ـه زن اوله
اولین معشوقه ایه که دارن
این قشنگه
همه خر ها هم اینجورین؟
...همشون یا فقط
همشون؟ نر و ماده؟
اوه اوکی، نه، فقط ماده ها
پس با خر های نر سکس نمیکنن
اینحوری خیلی...عجیب میشه؟
...خب اونا گفتن این پایینا یک جایی
اوه سلام
خر ها
اوه ما قراره از خر ها عکس بگیریم فکر کنم
عالیه
خیله خب سعی کن صدایی درست نکنی
نمیکنم نگران نباش
چون این یکی مخصوصاً خیلی ترسوعه
وایسا
ما داریم میریم. همین الان
چی؟ - داریم میریم -
اه به نظر میرسید یه جای کوچولوی قشنگ باشه
جرمی چرا باید بریم؟
کسی ناراحتت کرده؟
اون یا یه کار خیلی خجالت آور انجام داده
یا آفتاب سوخته شده، صورتش خیلی قرمزه
چرا این کلمبیایی ها یه چیزی رشد نمیدن؟
حتما باید یه گیاه یا چیزی باشه که
که مردمی که اینجا زندگی میکنن بتونن رشدش بدن
و بعد بتونن به دنیا بفروشنش
بجای اینکه با حیوونا آمیزش کنن
ما همچنان ادامه دادیم
با آگاهی به اینکه میدونستیم ماموریتمون اصلاً خوب پیش نمیرفت
چه عکسایی گرفتیم تا الان؟
شما دو تا چیزی گرفتین که
بشه به عنوان اسکرین سیور گذاشت توی آمازون؟
من یه سلفی با خر دارم
آره، و عمراً دلت بخواد از عکس خر من استفاده کنی
مطمئن باش
ما که هیچی بینمون نداریم اصلاً
....اما بعدش
صبر کن این چیه؟
بنظر یه گورکن میاد که داره یه عن گنده میرینه
نه اون یه نوع مورچه خوار هستش
درست میگی اون یه مورچه خواره
اما فقط یه عکس از اونه
...اما چیزی که به ما میگه اینه که
اونا از اینجا رد میشن
خب، صبر کن اگه قراره رد بشن صبر میکنیم براشون
چرا دنبالشون کنیم؟
بنظرم اونا تابلو رو جای اشتباهی گذاشتن
چون هیچ مورچه خواری از اینجا رد نشد
هشت دقیقه ای شده
سه دقیقه بعدش
متوجه شدیم که باید نقشه رو در بیاریم
و ریشه ای بشیم
خب خرسا اینجا زندگی نمیکنن
کرکس و جگوار هم همینطور
خب پس کجا بایدبریم؟
آره، ما تقریبا اینجاییم
بیرون کارتاهنا
....باید بیایم
دقیقاً این پایین سمت جنگل های بارانی آمازون
پارک های ملی کوه ها
عقل حکم میکنه که بریم سمت زیستگاهشون
اینو میدونم چون عین حرفه ای ها به دوربینم لم دادم
یکی از اهداف اصلی ما توی لیست، جگوار بود
و اکثراً توی منطقه "سنتندر" زندگی میکردن
که تقریبا 400 مایل فاصله داشت
پس آماده شدیم برای یه سفر طولانی به جنوب
خیلی دوست داشتم بگم ماشین 49 اسب بخاریم چقد سرعت داره
ولی سرعت سنجش خرابه
از همون موقع که هموند منو تو دریا هُل داد خراب شد
بعد از یه مدت ایده یه بازی به ذهنم رسید
هموند چطوره با همکارات
و با اون فیات داغون جیمز
و با اون غولت یه مسابقه بدی؟
و بعدش میبینیم کی کُند تره
باشه
سه، دو، یک، برو
آقا کوچولو جلو میزنه
جیمز می داره میبره
این تمام چیزیه که من دارم
!هه
بجنب هموند
جداً این تمام چیزیه که من دارم
خیلیم راحت
کامیون آشغالی هموند بازیو باخت
خیلی بدم باخت
دلم نمیخواد اینو شخصیش کنی هموند
اما ماشین تو باید یه کامیون آشغالی ای چیزی باشه
آشغال خالصه
وایسین تا نوبت ماشین من برسه و اون موقع شما میمونین در حال تمنا کردن
من بیشتر اشتیاق دارم طبیعت رو ببینم
وقتی که موقع اون میرسه
بعد از گذروندن ساعت ها
در 25مین کشور بزرگ دنیا
بلاخره به کشور جگوار ها رسیدیم
و سفر طولانی بلا های زیادی سر
کامیون 11 هزار پوندی هموند آورده
...چراغ خطر های روشنی که روی کامیون من هست شامل سرویس موتور
از کار افتادگی ترمز
و از کار افتادگی ضد قفل ترمز هستش
چراغ هایی که ندارم چراغیه که میگه الان توی کدوم دنده ام
اوه
آیا ما تمرکز نکردیم هموند؟
من ممکنه یذره لغزش داشتم
اون کامیون یکی از احمقانه ترین چیز های مهندسی هستش
از اونجایی که جگوار ها قرار نیست توی مناطق مسکونی باشن
ما به قسمت های عمیق جنگل رفتیم
توی یه خاکی یه زمانی یه خط آهن بود که توسط بریتانیایی ها ساخته شده بود
خیلی خب، شناسایی جگوار ها خیلی سخته
و اونا خیلی خیلی هم کمیاب هستن
شما دلتون نمیخواد که با یه جگوار رو در ور بشین
چونکه یه قسمت های خیلی تیزی داره
شکارشو با گاز گرفتن جمجمه ـش میکشه و بعد مغزشو میخوره
این یه جنگل مناسبه
اوه سلام
من توی یه تونل راه آهن بریتانیایی هستم. اوه نه هموند
اوه تونل
متوقفش کن
من باید انجامش میدادیم، قانون اینه
ما مایل ها توی راه آهنی بی استفاده رانندگی کردیم
تا اینکه جرمی گی به یه ایستگاه رسید
آقایون من الان گیج شدم
ما داریم از روی یه پل رد میشیم درسته؟
اینجا گفته نه ماشین نه انسان نه موتور نه اسب
خب پس برای چی هستش دقیقاً؟
دقایقی بعد فهمیدیم
.....اشکال نداره جیمز چرا تو نمیری
جدی جدی داره میره
جیمز از ارتفاع خوشش نمیاد
اوه اونو دیدی؟ داره تکون میخوره - آره -
این چه کوفتیه، صبر کن
این یک، دو
تو یه هفت هشتا فیت جا داری
....ینی من باید اینجا رانندگی من نمیتونم
تو میکنی ماشینت تایر های بزرگی داره
بخاطر همین روی اون قسمتای بیرونی قرار میگیره
خب، وقتی که به این قسمت میرسم
ماشین من عریض تر از اینه
و اینا هم عریض تر از چرخ هام هستن اینجوری نمیشه
و البته ارتفاع زیادی هم داره، سیصد فیت میشه بنظرت؟
یه چند صدتایی میشه، آره
اوه، خدا
از اونجایی که هموند اصلاً استعدادی تو تصادف نداشت
من اول رفتم
کمربند ایمنی ببندم یا نه؟
نه
مگه چه فرق لعنتی ای میتونه داشته باشه؟
جداً
خدایا
اوه خدا، خیلی باریک شد یدفعه
اوه
اوه، سرعت
بعید میدونم سرعت اینجا جواب باشه
اوه
خوبه موفق شدم
هموند تو قراره برینی به خودت، موقع انجام این کار
مرسی کمک کرد
از همین الان مشتاقم
مرد عنکبوتی ما تا جایی که خایه داشت سریع رد شد
پایینو نبین، پایینو نبین
به چیزای دیگه فکر کن
و بعد نوبت دونالد بزرگ شد
اوه خدایا
اه
تنها راهی که میتونم انجام بدم اینه که به تایر های سمت راننده خیره بشم
و تا جایی که میتونم روی لبه نگهش دارم
و باید امیدوار باشم که بتونم رد شم
اوه خدایا
یا مسیح دارم میلرزم
میتونم انجامش بدم
فقط به چوبه نگاه میکنم
نه به چیزی که زیرشه فقط به چوب نگاه میکنم
اه
یا پیغمبر الان دیگه واقعا به لبه نزدیک شدم
اوه خدایا
فکر کنم دارم بالا میارم
من میرسم
رد شدن از این پل فقط یه بخشی از سفرمه
این کیه که داره لغزون مغزون از پل من رد میشه؟ (تیکه کلام شخصیت اصلی یه انیمیشن تلویزیونی)
اوه خدایا
جان مادرت بیلی بزه رو بیخیال شو
مم، منم جیپ‌ـمو از سر راه‌ ـت بر میدارم
البته اگه بتونی به سوال پراگ راکم پاسخ بدی (پراگ نام یه سبک موسیقی می‌باشد)
من هیچی از پراگ راک بارم نیست
کیه؟ "Barclay James Harvest" بیس گیتاریست گروه
خواهرای نولان(اسم بند) منو از این پل لعنتی رد کن
جانِ ناموست بزار رد شم حالم داره بد میشه
هموند یکمی دمدمی مزاج و حساس شده بود
بخاطر همین بیخیال بازیم شدم
و خیلی زود، هممون همین بلا سرمون اومد
به پلای داغون زیادی برخوردیم
!اوه خدای داخل بهشت
گرمای خفه کننده حاکم بود
...و رانندگی با جیپ
همینطور غیر قابل تحمل تر میشد
من لایق همچین مجازاتی نیستم
اوه
....در همین هنگام
جیمز موتورت به گا رفت؟
آره
مکان خوبیه برای بگا رفتن موتور
چرا دقیقا؟ - خب چون نگاه کن یه مسیری اینجا هست -
هموند و من می‌تونیم دور بزنیم
کاملا راست میگه - میتونید برید -
ولش کن بهش دست نزن ولش کن
دارم سعی میکنم کمک کنم - نه نمیخواد، نیازی به کمکت نیست فقط برو -
همه دارن عصبی میشن
شاید چون هوا خیلی گرمه حتماً همینطوره
اون خیلی مشتاق کمکه، مگه نه؟
معذرت
نتونستم سپرتو ببینم - میزنم چراغاتو میارم پایین -
چون سر من دقیقاً چسبیده بود به کاپوت
برو دیگه، برو
اگه یه جگوار پیدا کنیم
احتمالا همه چی اوکی بشه
اینطوریاس؟ - برو -
اوه بدبخت شدیم
!چخبرته
همووووند
کسخل احمق
نمیدونستم اونجایی - !هموند -
چه گوهی داری میخوری؟
گیر کرده بودم
نمیدونستم تو پشتمی
از آینه هات استفاده کن
زدی جلوبندی ماشینمو آوردی پایین
یدفعه همه چیز از کنترل خارج شد
یک دقیقه در حال رانندگی هستی و همه چیز اوکیه
دقیقه بعد دوتا رفیقات رو سر همدیگه سنگ میندازن
بدبختی اینجاست یسری افراد خیلی چپ ـن - جیمز می -
و یسری افراد خیلی راست ـن - ریچارد هموند -
و همیشه افراد لیبرال و معقول مثل من تو حد وسط قرار دارن
و همیشه بخاطرش عذاب میکشن
بلاخره فیات تعمیر شد
و منم دوباره زدم به جاده
این ماشین فوقالعاده‌ست
...و یدفعه
اوه خدایا فکر کنم اگزوز داغون شد
جلوتر ...با تشکر از
طبیعت زیبایی که دورمون رو گرفته بود
روی مود آرومی قرار گرفتیم
منظره سمت راستمون محشره
قشنگه، مگه نه
آره و البته دیگه زیر سایه جنگل نیستیم
که به این معنیه که من دارم کباب میشم
مرطوب کننده ای همراهـت نداری؟ باید داشته باشی
نه هموند من هیچ مرطوب کننده ای ندارم
صبح بخیر
اینطور که معلوم شد، خراب شدن اگزوز ماشین جیمز تو سرحال شدنم نقش بسزایی داشت
این عالیه مثل این میمونه که رو استیج مسابقات رالی باشی
"اتفاقی متوجه شدم که "تونی" و "چری بلر
در واقع از طرفدارای پروپاقرص مسابقات رالی بودن
در واقع به طور مخفیانه تو چندتاشون هم حضور داشتن
فقط دلشون نمیخواست مردم بدونن
...فکر میکردن ممکنه
به اعتبارشون صدمه وارد بشه
مثل اینه که یه جنگ رو شروع کنی
جلوتر، لنز های بلندم چندتا حیوون رو گرفتن
...باورم نمیشه که آمازون
عجله داره تا همچین عکسایی بزاره رو اسکرین سیورش...
ولی ما باید از یه جگوار عکس می‌گرفتیم
با این حال به عنوان یه حیوان شبگرد
امیدوار بودیم که تو تاریکی شب شانس بیشتری داشته باشیم
هرچند همش حدسه
چراغای جلوم روشنن؟
نه کاملا خاموشن
فکر میکنم آب توشون جمع شده باشه
همینطور که داشتیم مشکل رو می‌سنجیدیم
تونی بلنکویست" از راه رسید"
....اوه، اون نمیتونه گوش کن بهش
خیلی وحشی بنظر میرسه مگه نه
بیشتر شبیه گرفتی گلو عه
جیمز سمت‌ـمون سنگ پرت نکن
فقط آروم باش و از اون حرفای چینی‌ـت بزن
شرمنده که زدم به ماشینت
شرمنده که سمتت سنگ پرت کردم به سرت که نخورد؟
خب دوباره تیم شدیم
آره - گفتم که شرمندم جیمز -
آره - اونم از من معذرت خواهی کرد -
هممون اوکی هستیم - هممون عذر خواهی کردیم -
همه خوشحالیم
بعد از اینکه چندتا چراغ قوه به ماشین چسبوندیم
به شکار جگوار ادامه دادیم
این چراغا بی خاصیت‌ـن
اونا فقط دارن درختا و آسمون رو روشن میکنن
هیچ کمکی نمیکنه
خوشبختانه بعد از کمی رانندگی در اعماق جنگل
به قسمتی رسیدیم که
معمولا جگوار ها داخلش رفت و آمد میکنن
این شدیداً امیدوار کننده‌س
البته مهم ترین چیز هم ساکت بودنه
خیلی آروم و ساکت میرم که دوربین رو تنظیم کنم
هرچند "دونالد" و "تونی" هیچ درکی از کلمه‌ی ساکت نداشتن
چراغام خیلی بالان
باید یه جا پارک کنم
اوه خدایا، خیر سرم گفته بودم آروم و ساکت
من اینجا میمونم بعد تو میری بالاتر
خب اینجوری هیچی نمیتونم ببینم، بخاطر نور چراغ هات
داشتم میرفتم
اوکی رفیق، منم میزنم به جاده
تو از اون ور برو و یه چک کن
شما دوتا احمقا فکر کردین که ساکت موندن ممکنه بهتر باشه؟
چی میگی؟ - یکم آروم تر بهتر نیست؟ -
اوه جرمی من خیلی بهت نزدیکم مگه نه
نه مشکلی نداره - مطمئنی؟ -
آره حالا خاموشش کن - چی؟ -
موتورو خاموش کن - چی؟ -
موتور رو خاموش کن - اوه آره، باشه -
اوه شرمنده اشتباه شد
هنگامی که همکارای احمق من ساکت شدن
نشستیم و منتظر جگوار موندیم
چیزی که حرفه‌ای ها میگن
نیازمند صبر زیاده
من خسته شدم، خسته شدم پشه ها دارن زنده زنده منو میخورن
دارم خورده میشم و حوصلمم سر رفته
اگه یه جگوار سر و کلش پیدا بشه احتمالا نمی‌بینمش
...چشمام دارن بسته میشن
از خستگی...
پس چیکار قراره بکنیم؟ - من نمیدونم، اما این خیلی خسته کنندس -
ولی حقیقتاً
ممکنه ملت چهل سال به اینجا بیان
ولی هیچ جگواری نبینن
خب میتونیم از دوربین های شکاریم استفاده کنیم
دوربین های چی؟ - دوربین شکاری چه کوفتیه؟ -
میزاریش یه جا بعد حیوون از کنارش رد میشه خودش اتوماتیک عکس میگیره
تو از اونا همرات داری؟ - اره تو کیفمه -
پس چرا همون اول نگفتی؟
هیچکس نپرسید
آره ریچارد برو اون دوربین هاتو بیار
چه ایده ی خوبی - آره نقشه خوبیه الان میرم میارمشون -
اوه همین الان یادم اومد
منم یه جگوار تو کفشم دارم میخوای درش بیارم؟
بعد از یه مدت هموند با دوربین هاش همه جارو پوشش داد
خب حالا چیکار کنیم؟ - صبر می‌کنیم -
صبر می‌کنیم تا یه حیوون از جلوش رد شه؟
آره - بعد از کجا می‌خوایم بفهمیم که رد شده؟ -
خب، همینجوری میفهمیم
ام... باید تخلیه کنم
ملتو خبر می‌کنم - خب فقط داشتم می‌گفتم -
نگران نباش خودم از پسش بر میام
شرمنده
همش بخاطر غذای خارجیه
فقط عملکرد خوبی بیرون از خونه نداره
دقیقا برعکس چیزی که خودش فکر میکنه چون هیچ دستمال توالتی همراش نبود
شرط میبندم به جاش از سنگی چیزی استفاده میکنه
سنگ؟ - آره -
...این چیزیه ک اسنایپر ها موقع
نگهبانی دادن وسط ناکجا آباد استفاده می‌کنن...
کون خودشونو با سنگ صاف، تمیز میکنن
حالا چرا سنگ صاف؟ - ...خب -
...خب مسلماً اگه از یه
ناصافش استفاده کنن درد میگیره...
....اوه آره، اما
اگه وسط جنگل از برگی چیزی استفاده کنی بهتره که...
....منظورم
...بعد از مدتی بحث راجع به
اینکه چطور نیرو های ویژه کونشون رو تمیز میکنن...
...هموند برگشت و منم خیلی سریع متوجه شدم که
چه اشتباه داشتیم میکردیم...
اینا کنترل از راه دورن دیگه؟
....آره اگه حیوونی - پس چرا هنوز اینجاییم؟ -
نکته خیلی خوبی بود در واقع
بهتره بریم دیگه، مگه نه؟
بزار "بر گریلز" رو به تاریخ طبیعت برسونیم (بر گریلز نام یک مستند ساز می‌باشد)
اونجا یه شهر بود تقریبا ده کیلومتر اونور تر
چرا نریم به شهر و یه نوشیدنی نخوریم؟
یه سر به هتل بزنیم چطوره؟
بعد فردا برگردیم و ببینیم اوضاع از چه قراره
آره آره - اصلاً طرز استفاده درست از این دوربینا همینه -
توی آموزشش هست اصلاً .....باید وصلش کنی بعد
این اخبار خوب منو انداخت روی مود یکم شیطنت
بعد از اینکه می تو هتل به خواب رفت
من و هموند رفتیم بیرون تا یکم سر به سرش بزاریم
ماشینو اونجا پارک کرده - آره -
اینجا رو نگا
اوه این مغزشو میگاد
صبح میتونی صورتشو تصور کنی؟
آره و اونم میدونه که دقیقاً کجا پارک کرده ماشینشو
پس اون با خودش فکر میکنه که کسخل شده
چطوری قراره انجامش بدیم؟ - هُلش بده -
اوه آره - یک، دو، سه، هُل بده -
یک، دو، سه، هُل بده
....یک، دو
...صبح روز بعد با جیمز وسط یه سردرگمی عمیق
من و هموند دوربین هارو چک کردیم
خب بزار یبار دیگه مرور کنم
جگوار دوربین رو خراب کرد؟
آره
پس جای گازش کجاست؟
پس یعنی میگی خرابش کرد؟
آره خرابش کرد - ....اما، ما -
این چیز مهمه
ما تونستیم عکسی ثبت کنیم؟
بزار یه نگاه بندازم - نه -
یه چیزی تکون خورد، شاید یه برگ
اوه نگاه کن اونجارو - کجا؟ -
ایناها اینجا - خودشه -
خودشه داره راه میره - نگاه کن چقد مخملیه -
این سرشه اینم صورتشه در واقع
اونجا
آره، ولی یه درخت جلوشو گرفته
آره اما اون زمینشه، زیستگاهشه
اون چیه؟
این وقتیه که دوربین خراب شد
اون دهنشه اینم سیبیل‌ـشه
نه - ....این -
این یه گاز جگواره
اینم تصویرشه
از سر تا پای این عکس جایزه میباره
اوه آره - چشماش -
خب این یه عکس عالیه
آره هست - ما این جعبه رو علامت زدیم -
این یه تک دله جگوار
"این یه پا "صدام حسینه
خب حالا باید بریم و از بچه هاشم بگیریم
اودی" و اون یکی" (اسم پسر صدام)
اسم اون یکی پسرش چی بود؟
"ادگار"
[...در بخش بعدی]
حالا باید 200 مایل رانندگی کنیم
تا از تک خال شاه ...ادگار حسین"
پدینگتون" عکس بگیریم...
اوه لعنتی
اوه
اوه اون چرخای رو به آسمون‌ـشو نگاه کن
جاذبه اینجا میکشتت به پایین
برای همین خیلی ساده باید به اون سمت رانندگی کنی
اوه خدا
وایسا، وایسا، وایسا
همونجا وایسا الانه که بشکنه
اون یه خرسه یه خرسه
بهمون گفتن که تو ارتفاع پونزده هزار پایی هستیم
چیزی نیست، باید بریم بالاتر
تا "کالین کاندور" رو پیدا کنیم
حسابی داره جوش میخوره
ماشینامونو داغون کردی
اکسیژن هم که فقط برای تو و ماشینت گرفتیم
و هیچی هم مشخص نیست
ما 250 مایلی استوا هستیم
روی یه کوه آتشفشان قرار دارم تگرگ شدید هم میاد
از پشت داره راهشو به داخل باز میکنه
مگه چقدر تگرگ تو آسمون وجود داره؟
.: گجت نیوز :. .:: آخرین اخبار گجتی و فناوری های روز دنیا ::. ..::..GadgetNews.Net..::..
:مترجمین پوریاژ ، امیر موعودی Reza_Assassin ، sajjad_kh
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..